Educatrici di Busto, Il “caso arretrati” scatena i genitori: pagamenti sospesi e luglio senza bimbi